Thursday, August 08, 2013

基督徒交往前該問自己的三個問題

基督徒交往前該問自己的三個問題
Three questions Christians should ask themselves before they start dating.

1. 我準備好要結婚了嗎? Am I ready to be married?
首先要瞭解,約會是近代歷史上的新點子,一直到幾個年代以前,沒有人會“交往看看”。而在聖經裡,一個男人和女人之間的關係也都一定是關於婚姻。但不要誤會,我不反對結婚前先認識對方,但在你跟某人情感上有任何聯結以前,你真的準備好接下來的步驟了嗎?
First of all, dating is a relatively new idea. It was not around until a few generations ago, people didn’t just “date” back then. In the Bible, a man and a woman’s relationship was always about marriage. I’m not opposing the idea of getting to know someone before you pop the question, but before you get romantically involved with anyone, are you ready for what comes next?

我記得在我和老婆交往後的兩個禮拜,我們談到了婚姻觀念,他突然停下來問我“我們這樣會不會太快?”,我回答說“我們當然不應該匆促的做出任何決定,但是討論婚姻是件好事,因為如果我都沒想過,那就表示我沒有想要任何的承諾,只是在玩妳而已。”
I remember two weeks after my wife and I started dating, we were having a conversation about marriage. She suddenly stopped and asked me “Are we going too fast?” I answered “We shouldn’t rush into making any decision too fast. However, it’s good that we’re talking about marriage, because if I don’t, it means that I don’t want any commitment, and I’m just playing with you.”

還有一件事,如果你正在戒毒、戒酒,戒任何一種癮,或者是沒有收入,靠著某人的經濟供應,“你還沒準備好!”。婚姻是互相的扶持,如果你還在學習照顧自己,那你要怎麼照顧你的另一半。
One more thing, if you are still fighting drugs, alcohol or any kind of addition. If you don’t have any income, and are still under someone else’s financial provision. YOU ARE NOT READY. Being married is about supporting each other, and you can’t do that when you are still learning to take care of yourself.

2. 我和神的關係穩定嗎? Is my relationship with God stable?
你和上帝的關係比其他的事都還重要,所以在你做任何決定之前,都應該先問自己“這會讓我更親近神還是疏遠我和他的關係?”
Your relationship with God is the most important thing of all. So with every decision in life, always ask yourself “Is this going to pull me closer to God, or draw me away from Him?”

如果你是一個新信主的基督徒,還不確定你的救恩,還沉浸在罪中,或還在與上帝的同行中掙扎,“你還沒準備好!”。爲什麽?因為在這些狀況中,和任何人交往只會把你的時間和心思從耶穌身上帶走。
If you are a new believer, still not sure about your salvation, still indulging in sin, or still struggling to walk with God. YOU ARE NOT READY. Why? Because in those circumstances, dating someone will only take your mind and time away from Jesus.

想要知道你的屬靈狀況最快的方式就是問自己教會裡的屬靈長輩,他們會讓你知道你是不是準備好了,如果還沒,他們會教你如何準備自己。
One quick way to know your spiritual well being is by asking the spiritual elders from your community. They will let you know whether you are ready or not, and if not, they will teach you how to be ready.

3. 我能不能成為交往對象的祝福? Will I be a blessing to my date?
一對情人的責任不只是愛和互相關懷,你更是要幫助你的伴侶活出神在他/她生命中的旨意,但非常自私的,人們常常只想到自己的利益,我們喜歡什麽,我們能夠得到什麽?
As a couple, your job is to love and care for each other, and ultimately help your partner fulfill the calling of God in his/her life. But so often we think about dating in terms of our selfish interests; what we like and what we can get out of it.

你有沒有嘗試過預備自己成為一位屬神的丈夫/妻子?你有沒有研讀過在聖經中神要你在兩性關係中扮演什麽角色?你是不是以弗所書第五章的男人?你是不是箴言三十一章的女人?
Have you ever tried to prepare yourself to be a husband/wife in a Biblical way? Have you looked into the Bible to find out what God wants you to be like in a relationship? Are you an Ephesians 5 type of man? Are you a Proverbs 31 type of woman?

最後問你自己這個問題;“如果現在有人跟我交往,我會成為這個人的祝福還是詛咒?”
Finally ask yourself; “If someone were to date me now, would I be a great blessing or a curse to my partner?”

No comments:

突起而来的死亡

 当突起而来的死亡旋律再次响起,开始平复下来的内心又起了波澜。 大S在日本因肺炎而离世,触动了我的内心,久久不能平息那个伤感。 确实,没有人知道自己什么时候离世,更不知道自己会如何向世界说再见。 虽然说我不害怕面对自己的死亡,但我免不了会想,死了,我的家人怎么样? 如果我是那颗必...